Bu iyi iş.
Kes şunu, ibnatör .
Hey, bebek. Ben, bayağı uzun boyluyum.
Kesin şunu, iş tutmaya çalışıyorum!
Bana bakın, ibnatörler.
- Nasıl gidiyor?. - Hayatta olmaz, kızı önce ben gördüm.
- Kahretsin, kıçına tekmeyi vurucam! - Kızı önce ben gördüm. Git buradan.
Butt-head! Butt-head, uyan!
- Kahretsin, Beavis, iş tutmak üzereydim! - Evet, bir baksana. Gitmiş.
- Ne? - Televizyon.
- Oh, evet. Pekiyi, nerede? - Bilmiyorum.
Şimdi uyandım ve gitmişti. Baksana, cam da kırılmış.
Bu bebek birkaç yüz papel eder.
- Düşünüyorum da, şimdi anlıyorum. - Neymiş?
- Bu iş kötü. - Evet, gerçekten çok kötü.
Bu şimdiye kadar başımıza gelen en kötü şey.
Televizyonumuzu alan bu ibnatörü bulmamız lazım.
Burada yok.
Ne yapacağız, Butt-head? Ya hiç bulamazsak, ne olacak?.
Sakin ol, Beavis.
Hey, bekle bir dakika. Okula gitmek istemiyorum! Televizyonumuzu bulmalıyız.
Kes sesini, Beavis, bir fikrim var.
Hadi şu şeyi eve kadar itelim.
Afedersiniz çocuklar. Burada neler oluyor?.
- Birisi televizyonumuzu almış. - Evet, biz de bunu kullanacağız. Çekil.
Üzgünüm ama bu televizyon okula ait.
Çocuklar bu sizin için çok olumlu bir tecrübe olabilir.
Dışarıda heyecan dolu bir dünya var. Eğlenmek için televizyona ihtiyacımız yok.
Bize "anüs" dedi.
Eğlendir bizi. Anüs. Oh, evet.
Çocuklar dediklerimi hiç duydunuz mu?
- Evet, "anüs". - Evet, ben de duydum.
Hemen onu aldığınız yere geri götürün.
Ve hayat tecrübelerine biraz daha açık olun.
Ne kadar salak.
Haydi, it onu bu tarafa.
- Bak bu iyi oldu. - Hayır, olmadı!
Oh, evet.
Orada neler oluyor?. Oh, hayır!
- O okula ait. - Onun televizyon odasında olması lazım.
Geri dönün! Beavis ve Butt-head, ikiniz de kovuldunuz!
Baksana, Beavis. Anderson'un bir kampingi olduğunu bilmiyordum.
Belki televizyon da vardır.
Çocuklar, buraya buzdolabına bakmak için mi geldiniz?
- Hayır. - Televizyona bakmak için geldik.
Tom, onun bozuk olduğunu söylememişti. İçeri girin.
Bunun işi tamam. Bir kamping de olabilecek en önemli şey -
- iyi bir bütan regulatörüdür. Ve bu da piyasada üretilenlerin en iyisi.
- Umarım şu buzdolabını tamir ettiririz. - Bu gezi için epeydir para biriktiriyoruz.
Dünyanın sonu da gelse, yine gidiyoruz. Bu da ne?
Bunlar, o lanet olası kuşlar olmalı.
İçecek bir şeyler alacağım.
- Bu boktan şey sıcak! - Seni ibnatör, televizyonu bozdun!
Biliyorum. Kahrolası!
- Burada neler oluyor?. - Televizyonu onarmaya gelmişler.
- Televizyon bozuk değildi ki. - Evet, bozuk.
Sizi bir yerden hatırlıyor gibiyim.
Siz ikiniz benim tamirhanemde masturbasyon yapanlar değil misiniz?
- Hala televizyonumuz yok, Butt-head. - Biliyorum, Beavis.
- Kahrolası! Televizyonsuz uyuyamam! - Salak göt.
- Ne problemin var, Beavis? - Bir televizyona ihtiyacım var.
Ona şimdi ihtiyacım var , kahrolası!
RENKLİ TELEVİZYONLU ELITE MOTEL - SİESTA TARİFESİ
- Kahrolası. - Hayır ...
Bu adamlar bu işi yapabilirler mi? Bir kaza gibi görünmeli.
Beavis ve Butt-head! Sizi küçük piçler!
- Televizyonunuzu seyredebilir miyiz? - Hayır, kovuldunuz. Çıkın dışarı!
Şimdi bir televizyon istiyorum. Herşeyi kaçırıyoruz.
Bir dakika bekle. Bunlar onlar olmalı. Seni sonra ararım. Girin!
Televizyon, evet!
- Geç kaldınız. - Gerçekten? "Baywatch" ı mı kaçırdık?.
Earl, genç olduğunuzu söylemişti, ama Tanrım ...
İşi yapabildikten sonra. İsimleriniz nedir?.
- Butt-head. - Ben de Beavis.
Aslında gerçek isimlerinizi bilmek istemiyorum. Benim ki Muddy.
Hemen konuya geleyim. 10 bin papel artı masraflar, para kızı yaptıktan sonra.
Kızı yapmak mı?
Size karımı yapmanız için 10 bin dolar öneriyorum. Anlaştık mı?
- Aslında sadece TV seyretmek istiyoruz. - Kapa çeneni, Beavis.
- Evet, karını yapacağız. - Hayır, ben TV seyretmek istiyorum.
Kahretsin, Beavis, seni göt gürültüsü. Karısı ile iş bitirmemizi istiyor.
Ve bize para verecek. Yeni bir televizyon alabiliriz.
Gerçekten mi? Güzel.
- Yapacağız, efendim. - O zaman iş konuşalım.
İşte bu o, çocuklar. Adı Dallas. Hiç gözüktüğü kadar tatlı değildir.
O herşeyimi çaldı. Siz onu yapmadan, o sizi iki kat daha çabuk yapar.
Güzel.
Las Vegas da bir odada saklanıyor. Size onunkinin yanında bir yer ayırttım.
- Sizi hava limanına götüreyim. - "Saklanıyor".
Saklanıyor ...
- Önce biraz TV seyredebilir miyiz? - Hayır.
Dinleyin, bu çok önemli.
Karımda deri bir çanta var.
Şu büyüklükte siyah bir çanta var. Bana onu getirin.
Manevi değeri var. Buraya kadar sorunuz var mı?
Onun büyük zilleri var mı?
Tabii ki var.
Bu iş güzel olacak.
Siz ikiniz komiksiniz. Bu işin şerefine içelim.
Beni hayal kırıklığına uğratmayın.
İş bitirmek için para alacağız.
Daha sonra da iki kumandası olan büyük bir televizyon alacağız.
Beavis, bu hayatımızın en güzel günü.
İşte burası.
Hey Beavis, kız kıçıma dokundu.
- Las Vegas'a doğru mu gidiyorsunuz? - Evet, orada iş tutacağız.
Ben de büyük iş tutacağımı umuyorum. Ben genelde tek kolluları yapacağım.
Ben de iki kolluları yapmayı umuyorum.
- Vegas da çok iki kollu sürtük var mı? - Nereden başlayacağınızı bilemezsiniz.
Butt-head, bu kız çok iyi. Vegas'da çok sürtük olduğunu söylüyor.
Bu kadar terbiyeli gençlerle karşılaşmak ne kadar güzel.
Param olacak, büyük ekran bir TV, ve her taraf sürtüklerle dolacak.
- İşler gayet iyi olacak. - Güzel, bu iyi bir şey.
... uçuş öncesigüvenlik talimatı.
Kemerlerinizibağlamak için, boşta kalan ucu tokanın içine takın.
"Takmak" ...
Selam, ben yardımcı olabilir miyim?
- İşte oldu. Bağlandı. - Sizi seviyorum.
Bırak şunu! Onun yapmasını istiyorum.
Butt-head'e gel.
Kabin görevlileri, kalkışa hazır olun.
Hey, neler oluyor?.
- Öleceğiz! Hepimiz öleceğiz! - Butt-head'e gel.
Kemerime yaptığın şeyi bir daha yapar mısın?
- Bu, o kız. - Güzel görünüyor.
Büyük olasılıkla kızı önceden tanımaya çalışacağım . . . iş tutmadan önce, bilirsin?
Oğlum, daha yüksek sesle konuşmalısın. Kulağımın içinde ziller çalıyor.
Doktorum bunun bendeki kalp çarpıntısı ile ilgili olabileceğini söylüyor.
Gerçekten? Bende çok kaka yapıyorum.
Belki sen laktoza dayanamıyorsundur.
Hayır, ben çok kaka yapıyorum. Ve sonra da yoruluyorum.
Yorulmak mı? Yorgunluğu iyi bilirim.
Bende tam sana göre bir şey var. Bunlardan iki tane al.
- Bunlar beni hemen canlandırır. - Teşekkürler.
Tadı çok kötü.
- Başka neyin var?. - Bak bakalım. İstediğini al.
Öyleyse ... Vegas'a mı gidiyorsun?
Bu akşamki yemek seçeneklerimiz, tavuk piccata ve deniz mahsulleri gumbo.
- Gumbo da mısır var mı? - Cornholio'nun piccataya ihtiyacı var!
- Sıranızı beklemeniz lazım, efendim. - Benim kıçım bekleyemez.
Hey, bende bira var. İster misin?
Ben Cornholio'yum!
- Çabuk kokpitden cehennem ol, çık! - Dedin ki ...
Bu Las Vegas mı?
Burada kumarhaneler ve renkli ışıklar var zannediyordum.
- Şu adam niye bir tabela tutuyor?. - Belki kördür.
Şuna bir bakalım.
Afedersiniz, bu beyleri nerede bulabilirim, biliyor musunuz?
Boot adında biri?
- Burada "Beavis" diyor. - Ve "Boot-head".
"Butt-head". Anlamadın mı? Bu heriflerin adları bizimkilerle aynı.
- Gerçekten mi? Bunu kutlamalıyız. - Bu taraftan, efendim.
Öyle ise bu herifler nerede?
- Hangi cehennemde bu adam? - Doğru yer olduğundan emin misin?
- Sen, Muddy misin? - Siz, polis misiniz?
Hayır. Earl gönderdi. Biliyorsun, karının icabına bakmak için.
Siz neden bahsediyorsunuz?
Peki o diğer iki palyaço kimdi? Kahretsin!
O bana bunu yine yaptı! Üçünü birden öldüreceğim!
Bakıyorum da televizyonun bozulmuş. Yeni bir tane almak ister misin?
- Bırak. İşe yaramaz bir parça. - Artık zenginlerden çalmaya başlayalım.
Yanlış anlaşılmadan dolayı özür dilerim. Müşteri olduğunuzu bilmiyorduk.
- Eğer yapabileceğimiz bir şey olursa ... - Kahretsin. Bu şey yapışmış.
- Buraya yapışmış ... - Salak, bir de ben deneyeyim.
O adam hala orada bekliyor.
Orada dikilmeseniz, mümkün mü?
- Bazı insanlar aptal oluyor. - Evet, gerçekten.
Şuna bir bak, Beavis.
Bu nereye açılıyor, acaba?
Bir piliç sesi duydum herhalde.
Gerçekten mi? Güzel!
Siz kimsiniz? CIA? FBl? ATF?
Hey, bu o kız!
Hey, bebek. Biz bu işi yapacak gibi miyiz?
- İki saniyeniz var. - Bu kadar zaman yeterli olur mu?
- Sizi kim gönderdi? - Şu sarhoş herif.
Seni yaparsak, para vereceğini söyledi.
Muddy ... orospu çocuğu. size ne kadar ödüyor?.
- On ... - Bin?
Ucuz göt.
Size daha iyi bir teklifim var. Eğer dönüp onu yaparsanız, iki katı olur.
Bizden bir erkeği mi yapmamızı istiyorsun? Asla olmaz.
Bilemiyorum. Bu bayağı yüklü .
Belki ona kızmış gibi davranırsak ...
Kahretsin. İkiniz burada bekleyin.
- Ben aşk için hazırım. - Buna inanmıyorum.
AMERİKAN RÜYASI
Amerikan Rüyası Turu'nun bana telefonunu verir misiniz?
Bu gün hareket eden otobüsünüz var mı? Nereye gidiyor?.
Washington D.C. Beş dakika mı? Mükemmel. Bana iki bilet verin.
- Asla olmaz, hep sen başlıyorsun. - Bunu daha önce hiç yapmadık ki.
- İstermisin ... biliyorsun ... - ... yapmayı? Sonunda iş tutacağız!
Hadi yapın ..? Siz iş mi tutmak istiyorsunuz?
- Burada bekleyin. - İbnatör!
Çocuklar, kendinizi böyle harcamayın. Bana da biraz enerjiniz kalsın.
- İşte bu kadar. Sonunda iş tutacağız. - Tanrıya şükür.
Oh evet, iş tutacağız, tamam.
Çocuklar ... çocuklar ...
Çocuklar!
Önce bana küçük bir iş yapmanız gerek. Benim için küçük bir iş yapar mısınız?
Sizden istediğim şu ki: Washington'a giden otobüse binmenizi istiyorum.
Ve orada, sizi bekliyor olacağım.
Çok para kazanacaksınız.
Ve ben size herşeyi vereceğim.
Bir daha görüşene dek, pantolonlarınızı çıkartmayın.
Otobüs aşağıda bekliyor, hadi gidin.
Bu iş güzel olacak.
- Cam kenarını ben istiyorum. - Niçin sırayla oturmuyor sunuz?
- O uçaktaki aynı sürtük. - Oh, siz ikiniz.
- Las Vegas nasıldı? - Daha iş tutamadık.
Oh, bunu duyduğuma üzüldüm. Ben de büyük para kaybettim.
Güzel.
Böylece ben de otobüsle Amerika'yı geziyorum. Burada olmanıza çok sevindim.
Jim, bu iki gençle tanışmanı istiyorum.
Bu Travis ve Bob. Canım, senin soyadın neydi?
Head. Adım da Butt.
Ajan Flemming, ATF.
Bize nerede olduğunu söyle ya da Ajan Hurly seni tekrar detaylı arayacak.
- Bunu taahhüt eder misiniz? - Kim olduğunu biliyoruz. Söyle, Bork.
Dallas Grimes. Muddy Grimes'in karısı. Silah kaçakçılığı şebekeniz var.
Kötü taraflarımı öğrenmişsiniz.
Üç gün önce Askeri Araştırma Merkezinde bir iş bitirdiniz.
X-5 ünitesini çaldınız . Giriş yaptığın zaman üzerindeydi.
İyi bir kız ol ve nerede olduğunu söyle.
Beni herhangi bir şeyle suçluyor musunuz? Sanmam.
Avukatıma "hatalı tutuklama" dan dolayı bir dava açtırayım mı?
Elimizde bir şey yok. Onu sadece bir kaç saat daha tutabiliriz.
Kahretsin! Çözün onu. Nerede bu Allahın belası ünite?
Washington'dayız. Şimdi iş tutacağız.
Aslında, biz Hoover Barajındayız.
- Hayır, biz Washington'dayız! - Şimdi iş tutacağız.
Baraj inşaatında 40,000 tondan fazla beton kullanıldı.
Baraj 51 kat yüksekliğindedir.
2.074 megawatt elektrik üretebilir.
Ama ortalama olarak bunun yüzde 25'ini üretiyor.
Las Vegas'ın enerji ihtiyacının ne kadar olduğunu bilen var mı?
Bir sorum var. Bu bir baraj mı?
- Beni takip edin. - Bu aptalca. Gidip o pilici bulalım.
Evet, bu kadar saçmalık yeter. Şuna bir bak.
- TV. - Güzel.
Tuvalete gitmem gerek. Bana da kahve getirebilir misin?
Könuş benimle, Bork.
Bir şahit, biz gelmeden önce Dallas'ın odasından ayrılan iki genç görmüş.
- Onu detaylı arattırdın mı? - Şahiti mi?
- Hiçbir zaman tam tedbirli olamazsın. - Bunun gerekli olduğunu düşünmedim.
Asansördeki güvenlik kamerasının çektiği resimleri elimizde.
İki küçük çocuk gibi görünüyorlar.
Sen bugünün çocuklarının neler yapabileceğinin farkında mısın?
- Suyla ilgili şeyler gösteriyorlar. - Ateşle ilgili şeylere de ihtiyaç var.
- Ne yapıyorsun, Beavis? - Kıçıma bir şeyler oluyor.
Senin kıçın kokuyor.
- Neden bunun sesi çıkmıyor?. - Ben hallederim.
İşte oldu. Daha yüksek! Daha yüksek!
ANA İSTASYON KONTROL
"Ana" ... Ananınki.
Bundan daha iyisi olamazdı. Burası Cennet gibi. EI değmemiş ...
Uzaktan kumandayı buldum herhalde.
Neler oluyor?.
Bütün bildiğim bu. O otobüse bindiler. Herhalde batıya doğru gidiyordu.
- Lütfen! - Onları öldüreceğim!
- Bu sıkıcıydı. - Aynı şey tekrar edip duruyordu.
O pilici bulana kadar Washington'dan ayrılamayız.
Washington'dan çok uzaktayız. Burası Hoover Barajı.
Baraj ... Tanrı beni kahretsin.
Gelmeniz, sizin için daha iyi olur.
- Bork gördüğümü görüyor musun? - Görüyorum, anlam veremiyorum.
Eyaletin yarısı peşinde iken nasıl oluyorda sıyrılabiliyorsun?
- Enerjiyi keserek. - Profesyonel teröristlerin peşindeyiz.
- Çalınan ünitede son durum nedir?. - İyi değil. Kasedi başlat.
X-5 yeni bir biyolojik silahdır. İnsan yapımı bir virüs.
İnsanlığın bildiği en ölümcül silah. Beş eyaleti beş günde yok edebilir.
Burada acemi erler üzerinde test edildiğinde, ne olduğunu görüyorsunuz.
Bakın şu çocuklara. Bu şey tam bir kıyamet günü silahı.
Eğer bu şey yanlış ellere geçerse ...
Ve kutusu da hasarlı. Eğer sert bir darbe alırsa, açılır ve virüs yayılır.
Bunlar Amerika'daki en tehlikeli adamlar.
Bu yüzleri, 1 ,000 mil içerisindeki bütün şerif ve federallerin önünde istiyorum.
Ölü ya da diri olarak bulunacaklar. Dua edelim de, o ünite darbe almasın.
- Kes şunu, Butt-head. - Cam kenarına oturmak istiyorum.
Bir sonraki durak, Grand Canyon.
FBI TARAFINDAN ARANIYOR
Onun kıçından çıkıyor.
Eşeğin kıçından çıkıyor.
Kaka eşeğin kıçından çıkıyor.
Yellowstone Park'ında ikiyüzün üzerinde aktif gayser bulunmaktadır.
Old Faithful, en büyüklerinden biridir.
Fışkırma anında, su 50 metre yüksekliğe kadar çıkmaktadır.
Yani?
Gayser fışkırmalarında, bir seferinde 12,000 galonun üzerinde su çıkar.
- Bu öyle çok bir şey değil. - Hadi buradan gidelim.
Eğer bu tarafa gelirseniz, bir iki saniye sonra fışkıracak ...
- İnanılmaz. - Evet, hayret verici.
- İnanılmaz. - Şaşırtıcı.
Sonsuza kadar bekleyemem.
Kahrolası çocuklar. Saygısızlar.
Hiçbir şeyden memnun olmuyorlar. Oh, aman Tanrım!
Bekle! Dur! Kahretsin. Bana polisi bağlayın.
Bu şimdiye kadar gördüğüm en güzel şey.
Şef, bulduk onları. Bir emekliler otobüsünde güneye gidiyorlar.
Bu çok iyiydi.
Bu doğru otobüs mü?
Hey Beavis, bu otobüs piliçlerle dolu. Hey, bebek.
- onlar bu otobüste yoklar. - Tam detaylı vücut araması istiyorum.
- Detaylı arama yapın. - Ajan Hurly.
Bu çocuklar çok zeki. Belki şimdi 100 mil uzaklaşmışlardır.
Bu kitap göte iyi tekme atar. Burada konuşan bir yılan -
- ve çıplak bir piliç var ve sonra bu herif şeyinin üstüne bir yaprak koymuş.
- Şunlara bak, kulübeler. - Güzel, tuvalete gitmem lazım.
Tuvalet nerede?
Beni affedin, Peder, günah işledim. Bir kadınla yattım.
Gerçekten? Çıplak mıydı?
- Evet, Peder. Lütfen beni affedin. - Güzel.
Onun, şey, memişlerini görebildin mi?
- Üzgünüm, kaç tane Hail Marys? - Bin tane.
Ve şu anda da kendini dövmeni istiyorum. Vur hadi.
Daha kuvvetli! Bir daha vur!
Taşlaşmış ormana hoşgeldiniz, dünyanın en büyük taşlaşmış ağaç bölgesi.
"Ağaç".
Ağaç nasılbu kadarsertleşebilir, diye merak edebilirsiniz.
Ağaç ikimilyon yıldan fazla bir zamanda böyle sertleşebiliyor.
Ağaç ...
- Hey, şu piliçler nereye gitti? - Onları sen korkuttun, herhalde.
Bu çok enayice. Burada ne işimiz var?.
Bilmiyorum.
Washington'un ne tarafta olduğunu biliyor musun?
- Yaklaşık 2,000 mil şu tarafta. - Güzel. Teşekkürler.
Ne tarafa gittiklerini görmedim. Onları durdurmaya çalışmadınız mı?
Amerika'daki en tehlikeli adamları mı? Saatte 9 dolar kazanıyorum.
Milli güvenlik her Amerikalının sorumluluğudur. Bork ...
- Vücut araması mı? - Derin ve detaylı.
200 mil içerisindeki bütün yolların kesilmesini istiyorum.
Burası çok berbat ve çok sıcak.
Bu çöl aptalca. Buraya bir çeşme koymaları lazım.
Evet, 7-1 1 gibi ya da benzeri bir şey.
- Kötü bir şey mi oldu? - Bu ikisini arıyoruz.
Bunlar benim kampingin içinde masturbasyon yapan çocuklar.
- Bu ikisini gördünüz mü? - Böyle haşarı iki çocuk daha görmedim.
- Mavi Den, burada görgü tanıkları var. - Sanki iki örümcek maymun gibiler.
- Lütfen araçtan dışarı çıkın. - Ama biz Washington'a gidiyoruz ...
Şimdi!
Burada bekleyin. Bir savaş gazisi ile iştigal ediyorsunuz.
Eğer içeride bir şeyi kırılmış bulursam, seninle kavga ederiz.
Adamın kampinginde masturbasyon yapmak. İki ruh hastası ile uğraşıyoruz.
Kampingin altını üstünü arayın. Onları da detaylı vücut aramasına tabi tutun.
Bana bir şeyler, onun da bu işin içinde olabileceğini söylüyor.
Şef, bir hava yolu kendisine Cornholio diyen biriyle bir problem yaşamış.
- Bilin bakalım tarife kim uyuyor?. - Sonunda gerçek bir ipucu!
Uçağın nereden kalktığını öğrenin. Birilerinin canını yakma zamanı geldi.
Siz, piçkurularında kibrit var mı?
Evet, benim kıçım ve senin ... kıçım.
Bu şarkı, belki o duygulardan bazıları ile başa çıkmanıza yardımcı olur.
Şarkının adı "Lezbiyen Martı".
Kayaların, ağaçların ve kumsalın üzerinden zerafetle uçuyor
yamaçların üzerinden yükseliyor ve yavaşca karaya doğru alçalıyor
eşine seslenmek için marurca sesiniyükseltiyor
ve eşişarkı söyleyerek cevap veriyor "kav, kav, kav"
gelbenimle lezbiyen martı
benimle bir dala kon ve dinlen
yükseklerde uç lezbiyen martı ...
İşte bu o! Onların öğretmeni!
- Burada neler oluyor?. - Soruları ben sorarım.
- Bunlar senin talebelerin mi? - Federal ajan olduğunuzu sanıyorum.
Bu ülkede "yasal prosüdür" diye bir şey olduğunu sizlerin bilmesi gerek.
Bu tepki tam bu ikisini eğiten birinden beklenecek davranış. Götürün onu.
Benim haklarımın okunması gerektiğine inanıyorum.
- Onların kötü olduğunu biliyordum. - Kapa çeneni.
Burada iki kriminal dehayı saklıyormuşsunuz.
Kampinginde masturbasyon yaptıkları şu adamı biliyorsunuz.
Amerikan Hükümetini temsil ediyorsun.
Asla cümleni bu şekilde bitirme.
Şu adamı biliyorsunuz, hani onlar kampinginde ...
Şu adam var ya, kampinginde masturbasyon yapmışlardı?
Sperm örneklerini sperm bankasından araştırttık. İki olası baba adayı var.
Eski Motley Crue rok gurubu elemanları, şimdi serseri olmuşlar.
- Motley Crue'la mı beraber miydiniz? - Evet.
Ateş.
Başka bir hikaye daha: 15 yıl önce, Highland diye bir yerde durmuştuk.
Gerçekten? Biz oralıyız.
Neden bahsettiğimi biliyorsunuz.
- Şu iki piliç ile iş tutmuştum. - Evet, ben de.
- Sen iki piliçle iş mi tuttun? - Evet, onlar birer sürtüktü.
Kapa çeneni, aptal herif. Sen yapmadın. İkisiyle de ben iş tuttum.
Sizce bu sürtükler hala Highland'da yaşıyorlar mıdır?.
Bu ilginç olurdu.
Gerçekten ilginç bir şey göstereyim mi?
Ateş! Güzel ...
O adamlar nereye gittiler?.
- Oraya gelmek üzere miyiz? - Belki bir beş dakika daha falan.
Güneş çok kötü.
Kes şunu, ibnatör!
Hey Butt-head, kaktüslerin içinde su olması gerekmiyor muydu?
Hey Beavis, şuna baksana.
Hayır, onları gördüğümü söyleyemem. Umarım buralar güvenlidir.
Ana yollardan ayrılmayın. Belki çölde saklanıyorlardır.
Bunu bilmek iyi oldu.
- Hey Butt-head, ölecek miyiz? - Galiba.
Hayatım herhalde gözlerimin önünden geçiyor.
Hayatım güzeldi.
Bekle bir dakika. Ben de bir şeyler görüyorum galiba.
Gerçekten çok önce.
Bu iş güzel olacak.
Nasıl gidiyor?.
Evet, ben iş tuttum.
Butt-head, kendimi garip hissediyorum.
- Herhalde çıldırıyorum. - Tamam.
Bu iyi iş. Her şey bir garip görünüyor.
Burada hep bu garip şekiller var. Sanki video klip gibi.
Ne oluyor?.
Ateş! Ateş!
Her tarafım ıslandı. Güzel ... su.
Bundan zevk alacağım. Sizi öldürmeden önce söylemek istediğiniz bir şey var mı?
Benim bir çift lafım var. "Göt-yanaklar".
Ve "memişler". Bunu bir kez daha söylemek istiyorum. Memişler.
- İkinizi de cehenneme göndereceğim! - Güzel.
Beavis, o adam karısını yapmamız için bize para veren adam.
Bizi Washington'a götürebilir misin? Onunla orada buluşacağız ve ...
Orası onun sizinle buluşacağı yer mi?
Belki size hala ihtiyacım olabilir. Bagaja girin. İkinizde. Şimdi!
- Arkadaşım, iş tutmak zor işmiş. - Evet, gerçekten.
Hey Butt-head, baksana. Kriko.
"Kriko".
Hey Beavis, baksana. Açıyorum.
Hadi buradan gidelim.
Önce sen.
Bilmiyorum, yol bayağı hızlı hareket ediyor.
Yere düşer düşmez hızla koşmaya başla. Bence olur.
- Hayatta olmaz. Sen git. - Körkaklık yapma.
Bu gayet iyiydi.
Şu iki piçle 5 dakika yalnız kalabilmek için neler vermezdim.
Bob, oradan gelen haberler iyi değil. Otoriteler bunun için -
- tarihimizdeki en kötü otoyolkazası diyorlar.
400 den fazla araç hurdaya döndü.
- Şef, bak! - Ben mavi burunlu sincap olurum.
- Nereden geldiler?. - Sorun, nereye gidiyorlar?.
G-PAC ülkelerinin temsilcileri yarın Washington'da buluşacaklar...
Hangi cehennem ..? Bork, o otobüs nereye gidiyordu?
- Washington'a - Hazreti İsa'nın adına ...
Eğer o şeyi Washington'da patlatırlarsa neler olur?.
Ya da o konferansa katılan birine satarlarsa? Buna müsaade edemeyiz.
Bu bayağı bir göte tekme atmış.
- Travis ve Bob-head. Merhaba! - Butt-head, bu o piliç.
Oh, evet. Güzel.
Belki bizi Washington'a götürebilirler ve sonunda biz de iş tutabiliriz.
- Seattle, Washington'da, değil mi? - Evet, aynen öyle.
Güzel. İş tuttuktan sonra gidip Hole'u görebiliriz.
"Hole" ...
Birini mi bekliyordun? Güzel, güzel ...
Şuna bak. Hayatımın aşkı. Nerelerdeydin?
Tatlım, yemin ederim ki sattıktan sonra seninle paylaşacaktım.
Ama şimdi umursaman gerekmiyor.
Niçin eski günlerdeki gibi, herşeyi unutup, gidip bir oda bulmuyoruz?
Zannetmiyorum. O nerede?
Senatörlerin oy vermeleri rica olunur.
- Yardımcı olabilir miyim? - Washington'u arıyoruz.
Büyük göğüslü bir piliçle buluşacağız.
- Washington'dasınız. - Gerçekten mi? Kız nerede?
Bizim iş bitirmek için hazır olduğumuzu anons edebilir misin?
Hayır. Bir dakika.
Dikkat... Büyük göğüsleri olan pilici arıyoruz.
Evet, biz şimdiseniyapmaya hazırız.
Kimle uğraştığını unuttuysan, senin katırlar benim arabanın bagajında.
Kahretsin! Kahretsin! Onları öldüreceğim!
Hayır, tatlım, biz onları öldüreceğiz.
Bir daha ki durak, Beyaz Saray.
- Niçin tekrar otobüse biniyoruz? - Gitme zamanımız geldi evlat.
Gidemeyiz. Ya piliç ne olacak?. Bizim biraz almamız gerekiyordu.
- Sakin ol, Beavis. - Hayır, olamam.
Kahretsin, bu hep böyle oluyor. İş tutacağımı sanıyorum ve asla olmuyor.
Adalet yok. İş tutacağız diye 100 mil . . . seyahat ettik.
- Otur. - Kapa çeneni, göt mendili.
Asla iş tutamayacağız. Bunlar gibi yaşlanacağız, ama onlar yapmışlardır.
Otur!
Bu piliç bir sürtük. Ve bu adamda yaşlı ama belkide milyon kere yapmıştır.
- Oh, evet. - Ama biz asla yapamayacağız!
Tamam, bu kadar yeter, aptal herifler.
Bakın burada kimler var. Miğdemi bulandırıyorsunuz. Tutukla onları, Bork.
- Hakkımızda elinde hiç bir şey yok. - Uygunsuz vaziyet için ne dersiniz?
Belki ahlaksız teşhir.
Biriniz bana üniteyi bulacaksınız. Diğeriniz hapiste 60 yıl geçirebilir.
Biz tekrar birleştik, ve sen asla ...
Üniteyi o çaldı. Söylediğine göre bir çocuğun pantalonuna saklamış.
Seni dört ayaklı küçük baş belası ...
Travis, vücudunu böyle çalıştırmanın hiç faydası olmaz.
İşte bu rahatlamana yardımcı olur. Üzerinde "Xanax' mı yazıyor?.
Evet, galiba. Bilmiyorum.
Başka neyin var?.
Şüpheliler bir tur otobüsü ile tahminlerimize göre Beyaz Saray'a ...
... doğru gidiyorlar. Aman Tanrım!
Herkesi istiyorum. Bizimkileri, yerel polisi. Öldürmek için ateş edilecek.
- Garip olan ne biliyor musun? - Kapa çeneni.
Eğer bilmiyorsanız, buraya çok özel bir günde geldiniz.
Burada bugün Barışa Bir Şans Ver adı altında global bir konferans için -
- toplanıldı, G-PAC, dünyanın dört bir yanından delegeler var.
Portrelerin çoğu İngilizler tarafından çıkarılan yangından kurtarıldı.
- Yangın ... - Senin problemin ne, Beavis?
Beyaz Sarayın yerine Washington ve L'Enfant tarafından karar verildi.
L'Enfentatta tititatta benim kıçıma.
Sen iyi misin?
Beni tehdit mi ediyorsun? Ben Cornholio'yum.
Belki lobide beklemeniz daha iyi olur.
Bu lobide, benim kıçım için tıpa bulunur mu?
Ike, ihtiyacımız olduğunda neredeydin?
Bütün bu başımızdan geçenlere rağmen hiç bir şey değişmedi.
Daha öncede söyledim, yine söylerim. Burası dünyanın en harika ülkesi.
Şu, biraz onu andırıyor ... Hayır, olamaz.
Beni tehdit mi ediyorsun? Ben Cornholio'yum.
Başkan konferansda bir konuşma yapmayı planlıyor.
Söylentiye göre bir biyolojik silah bu konferans sırasında çalınmış.
Bu söylentiler tamamen asılsızdır.
Ben muhteşem Cornholio'yum. Ben gringoyum.
Benim kıçımda delik yok. Bungholio ...
Burası dünya liderlerinin ağırlandığı, devlet yemek salonu.
Televizyon nerede?
- Yemek salonunda televizyon yoktur. - Bu ev çok sıkıcı.
Tahliye mi? Büyük ihtimalle yine bir bomba ihbarı ya da öyle bir şeydir.
Burası lobi mi?
Ben Cornholio'yum! Kıçıma bir tıpa lazım!
- Evet, Sayın Başkan? - Ben Cornholio'yum. Kıçım ...
Sayın Başkan, söylediklerinize bir anlam veremiyorum.
Efendim, Başkanın sesi biraz garip.
Washington belki saldırı altındadır. Alarm 4 durumuna geçin.
İlerleyelim, lütfen.
Hey, bebek.
Dikkat ettim de, senin de dişlerinde tel var. Benim dişlerimde de tel var.
Bu iyiydi.
Şimdiye kadar gördüğüm en heyecanlı şey bu.
- Tamam, ünite nerede? - Benim ünitem?
Kilotumun içinde.
- Üzerinde değil, şef. - Ajan Hurly, detaylı arama yapın.
Dişlerinin arkasına varana kadar her yerini arayın.
- Son emirlerinizibekliyoruz. - Tıpanızı bana teslim edin.
Sayın Başkan, kutsal olan herşey adına, ateşleme şifrelerini almalıyım.
Ben Cornholio'yum! Benim kıçım ile kordinasyon kurun.
Bir tane kıçım var ve onun için. Muhteşem Kıçımın deliği.
Bu adam temiz, şef.
Ben şimdi iş mi tuttum?
O zaman diğer çocukta. O da buralarda bir yerde.
... kıçımın deliği ...
Rahatsızlık için özür dilerim, ama dışarıya çıkmamız lazım. Bu taraftan.
- Kıçımın deliğine tıpa. - Evet. Kıçımın deliğine tıpa. Güzel.
Müsaade edin geçsinler. Könferansa gelen delegeler, tamam, o da onlarla.
Kendi kıçının deliğinden kaçamazsın.
Kıçım, kıçım, kıçım ...
Gerçekten insana gurur veriyor. Burada bütün gün kalabilirdim.
- Efendim, çıkmanız gerekiyor. Şimdi. - Dur bir dakika. Bu kadar da yeter.
Hayatım boyunca bu geziyi planladım ...
- "Cornholio" hakkında bir şey. - Lincoln'un odasını görmedik!
Şef, şu adam, çocukların masturbasyon yaptıkları kampingin ...
- Masturbasyon kampinginin sahibi... - Şimdi değil, Bork.
Bu memleket bunların elinde cehenneme gidecek.
Hemen şimdi bizim milletvekiline gidip, bu konuda konuşacağım.
Bu da ne ..? Bekle burada bir dakika.
Bu gürültü de ne oluyor?.
- Nasıl gidiyor?. - Pantolonunu yukarı çek, çocuk!
Çık dışarı! Eğer seni bir daha burada yakalarsam, domuz gibi bağlarım.
Kahretsin, şimdi bir de buraları toplayıp, temizleyeceğim!
- Bütün katları aradık. Hiç iz yok. - Nerede bu çocuk?.
- Şef, bu o kamping değil mi? - Bork, şimdi değil.
- Şef, bak. - Bir maymunun, kıçı açık amcası olayım.
Bütün ekiplere, onu bulduk. Pennsylvania Ave'da bir kampingde.
Ben Cornholio'yum! Artıkları kıçınıza bırakacağım.
Kimse ateş etmesin. Ünite üzerinde olabilir.
Mesafenizi koruyun. Onu vurma riskini almak istemiyoruz.
- Pantalonları nerede? - Kim bilir?.
Ben, Ajan Flemming. Sana zarar vermek istemiyoruz. Sadece üniteyi istiyoruz.
- Ünitenin nerede olduğunu söyle. - Kıçımın deliği için tıpa var mı?
Ne istiyorsan getiririz. Öbür çocuğu getirin.
- Sizde holio var mı? - Ben Bork. Bir tıpaya ihtiyacım var.
Ve biraz ... Ne dedi?
Vay be, bu çok iyi.
Bana da bir silah verir misiniz?
Muhteşem kıçımın önünde eğilmelisiniz.
Bu senin son şansın. Üniteyi bize ver.
Niçin herkes benim şeyimi görmek istiyor?.
Zamanımız boşa gidiyor. Onu vurmak zorundayız. İşaretimle ateş edin.
Ben eşi bulunmayan bir Kıçım!
Bu senin son şansın. Sana üç saniye daha veriyorum.
Üç dediğimde ateş etmeye hazır olun. Bir ...
Kıçımın deliğini görmek ister misiniz?
- Kıçımın deliğini size göstereceğim. - İki!
Kıçımın deliği yok.
- Ne oluyor?. - Üç!
- Şu rezil pantolonunu da al! - Ateş etmeyin.
- Pantolon! Ünite onda! - Hemen pantolonu bırak!
Bekleyin bir dakika. Ben o değilim ...
Al, işte burada.
- Bir dakika bekleyin, bayım! - Şuna bir bak.
- Bunu nasıl açıklıyorsun? - Ne cehennemden bahsediyorsunuz?
Bu iki genci hasta emellerinde piyon olarak kullanırsın, ha?
- Bunun ne demek olduğunu bilmiyorum. - Götürün onu.
Çek ellerini üzerimden!
Kiminle uğraştığınızı bilmiyorsunuz. Ben bir savaş gazisiyim.
Aradığınız ben değilim.
Her zaman onun biraz garip olduğunu düşünmüşümdür.
- Onun bir çok problemleri var. - Beni de döverdi.
Hey, ünltemigörmek isteyen var mı?
Kabul etmeliyim. Sizi yanlış anlamışım. Sizin kötü olduğunuzu zannetmiştim.
Ama bugün tahmin edemeyeceğiniz kadar hayat kurtardınız.
- Bu ülke size borçludur. - Para falan mı alacağız yani?
Ve piliçler. Bizim zaten iş tutmamız lazımdı.
Güvenlik sebeplerinden dolayı hizmetleriniz çok gizli olarak -
- kalacak, ama çok özel birisi size teşekkür etmek istiyor.
Beavis ve Butt-head, Amerikan halkının adına size -
- teşekkürlerimi sunuyorum. Siz bu büyük ülkenin gelecekteki liderleri -
- olarak yetişecek yeni nesil, genç Amerikalıları temsil ediyorsunuz.
"uzatıyorum" dedi.
Büyük hizmetlerinizin karşılığı olarak, sizleri Alkol, Tütün ve -
- Ateşli Silahlar Bürosuna fahri ajan olarak atıyorum.
- Alkol ve Tütün? - Evet ve ateşli silahlar.
- Güzel, ha? - Sigara ve bira zararlıdır.
Bira ve Ateş ve Sigara bürosundayız.
- Ve belki biraz da piliçler. - Bu iş güzel olacak.
Kötü olan ne biliyor musun? Ne bir iş tutabildik, ne de para alabildik.
- Ve kıçım hala uyuşmuş vaziyette ... - Butt-head, bak!
Evet! Evet!
Ne dersin, hiç iş tutabilecek miyiz?
Belki ben tutarım. Ama sen değil. Sen bayağı bir göt maymunusun.
- Kapa çeneni, göt oğlanı. - Göt-böreği.